Wort zum Tag

5 gegen 2

Marco Reus, der junge Dortmunder Mann,
hat bisher zwei Tore aufgelegt und vier erzielt,
aber immer nur, wenn der BVB auswärts spielt.
Ob er’s wohl bald auch wieder zu Hause kann?

Gleich drei Siege am Stück zum Rückrundenstart,
das gelang Werder zuletzt vor genau elf Jahren –
am Ende die Bremer Deutscher Meister waren.
Wenn das wieder so käme, das wäre schon hart.

Stefanos Kapinos ist jetzt schon fast legendär.
Hä? Ach, der Torwart von Mainz. Stefanos wer?
Immerhin der erste griechische Bundesliga-Goali.

Drei Heimspiele in Folge, kein einziger Tor-Knall,
und das auch noch mitten im Kölner Karneval.
Klar, gegen Paderborn wieder ein torloses Remis.

Versicherungsgrünflächen

Bayern gegen Schalke, welch‘ immerjunges Duell,
es wird sich zeigen auf der Versicherungs-Wiese,
stürzt Bayern weiter in die tiefe Rückrunden-Krise,
oder schafft der Rekordmeister die Wende schnell?

Borussia Dortmund muss endlich mal gewinnen,
zu Hause auf dem anderen Versicherungs-Rasen,
und gegen Augsburg final zur Aufholjagd blasen,
um dem Abstiegsgespenst schnell zu entrinnen.

Auch Hannover spielt auf Versicherungs-Grün,
will dort gegen Mainz 05 spielerisch aufblühn
und in der Tabelle wieder nach oben blicken.

Die Commerzbank versichert ebenfalls gern,
vielleicht hilft sie ja auch den Frankfurtern,
daheim gegen Wolfsburg erfolgreich zu kicken.

Kevin Petersen

Bei Schnee und Eis, bei Wind und Wetter,
von Gelsenkirchen bis rüber nach Berlin,
von Hamburg bis knapp nördlich von Wien,
betreten die Fußballer wieder die Bretter.

Zweiter gegen Erster, geht es gleich in die Vollen:
Der FC Bayern – noch völlig im Winterschlummer –
fährt in Wolfsburg die erste Null-Punkte-Nummer.
Schuld sind Dost, de Bruyne und zu kurze Stollen.

Freiburg hat einen Neuen, der heißt nicht Pätrick,
sonder Nils – und mach direkt den Debüt-Hattrick.
Das nennt man dann wohl Auftakt nach Maß.

Klopp bringt in Leverkusen den Doppelten Kevin,
dennoch können seine Dortmunder nicht gewinn‘.
Wohl, weil kein dritter Kevin auf der Bank saß.

Abschied

Bin unersättlich, nach genau siebzehn Runden,
Und musst‘ mit einem Pfiff am Ende scheiden.
Wochen voll mit tiefempfundenem Leiden,
bis Ende Januar. Ich zähl schon jetzt die Stunden.

Mit Pässen, mit Grätschen, Flanken, Schüssen,
so lang‘ ich’s deutlich sah, ein Schatz der Freuden;
immerzu in Blau und Rot, ein wahres Augenweiden,
11 Punkte entwichen von lichten Finsternissen.

Doch welch Glück, die Wartezeit ist begrenzt,
bald fällst zurück ins Herz mein heiߑ Verlangen;
lieblich schönstes aller Freiluftspiele, du.

Es wird schön sein, als ob der Himmel glänzt;
Mir scheint, als wäre kein Testspiel mir entgangen,
Ach, welch fürchterliche Wintersruh‘.

(Frei nach Johann Wolfgang von Goethe)

English

How wonderfull, this is an English week,
noch mehr Bundesliga, das ist echt fein.
But everything seems to stay the same:
Los geht’s gleich mit einem Bayern-Sieg.

Frankfurters are playing like Hot Dogs,
das Spiel ist mehrmals verloren geglaubt,
but then the supporters are getting loud,
denn Maier sorgt für zwei Hertha-Schocks.

Immobiles Spiel macht endlich Sinn,
but is not enough for a Dortmund win,
drum geht es weiter gegen den Abstieg.

Bayer Leverkusen defeats Hoffenheim
und Kießlings Ball geht sogar wirklich rein.
Bayer aims for the Champions League.